New translations for pages will be released every Saturday.
Next Update: Chapter 6, Page 12 will be released on 20 April 2024.
(Note: Because music is more than a huge deal in this game, I highly recommend that you read the translations while going through the voiced story in the game at the same time.)
Click to jump to the respective translation.
Ibuki High School Program Part I
Pomp and Circumstance
Hometown
SUNNY DAY
Go with the flow
March ‘New Voyage’
Breeze of Youth
～ ♭ ♪ ♯ ～
Prologue: Ibuki High School Program Part I
Page 0 | Let’s Begin, Our Music
Page 1 | Sakura Petals Soaring to the Sky
Page 2 | Class 1-F
Page 3 | The Tumultuous Entrance Ceremony
Page 4 | Together with Me
Page 5 | The First Time
Page 6 | Determination towards Re-Establishment
～ ♭ ♪ ♯ ～
Chapter 1: Pomp and Circumstance
Page 1 | The Vice-Principal’s Conditions
Page 2 | Premonition
Page 3 | Gathering Members
Page 4 | Arch-Nemesis・Real Character・High School Popular Wannabe
Page 5 | Backs and Backs
Page 6 | The Big Bro and Underling of the Light Music Club
Page 7 | Him from That Time, and Them from That Time
Page 8 | The Third-Year Ex-Members
Page 9 | Producer Seriya
Page 10 | Fanservice
Page 11 | A Passing Sightseer
Page 12 | The Welcome Ceremony
Page 13 | The Quartet’s Performance
Extra Page 1 | Aiming for a Warm Response
Extra Page 2 | I’ll Show it to the Extreme, the Path of Fanservice
Lesson Stories 1-3 | Pomp and Circumstance
～ ♭ ♪ ♯ ～
Chapter 2: Hometown
Page 1 | I’ll Join the Band in Seconds, if I can Become Popular
Page 2 | Fan Club
Page 3 | Reunion
Page 4 | A Hard Game Without Strategy
Page 5 | The Sixth Member
Page 6 | Ryotaro’s Sigh
Page 7 | The Light Music Club
Page 8 | Frustration・Bewilderment・Escape
Page 9 | Half-Baked Feelings
Page 10 | The First Step Taken
Page 11 | Tuba 0 Years
Page 12 | One Other Percussionist
Page 13 | The Important Thing that was Taught
Page 14 | A Ghost・A Fairy・Or?
Page 15 | Dun Dun, Tum Tum♪
Page 16 | Let’s Just Play Together
Page 17 | The Thing to Teach
Page 18 | The Ninth Member
Page 19 | Like Me
Page 20 | To be Like Me
Page 21 | What Can be Done Through Music
Page 22 | Taragawa Festival
Page 23 | The Ten People’s Performance
Page 24 | Re-Establishment of the Band
Extra Page 1 | A Delicious After-Party
Extra Page 2 | Kiyoshima Osei Cup ★ Ibuki Band Bowling Tournament
Lesson Stories 1-3 | Hometown
～ ♭ ♪ ♯ ～
Chapter 3: Sunny Day
Page 1 | I Couldn’t Do It
Page 2 | Squeals of Delight
Page 3 | The Exchange Student Ijeong
Page 4 | Sibling Argument
Page 5 | Precious Brothers
Page 6 | Ibuki High School Concert Band Standard Piece
Page 7 | God Knows What Will Happen
Page 8 | My Goal
Page 9 | Candy and Ignorance
Page 10 | Sibling Argument 2
Page 11 | Enjoyable Field Trip ~Mountain of Treasure~
Page 12 | The Horn that I Love
Page 13 | What I Wish to Fulfil
Page 14 | Drum Battle
Page 15 | My Hands, Back Then
Page 16 | Tsugumi’s Resolution
Page 17 | ‘Twinkle Twinkle Little Star’
Page 18 | Together, From Now On
Page 19 | That Guy’s Fault
Page 20 | Go Seek Your Dreams
Page 21 | Kuttsuriya
Page 22 | Moving On
Page 23 | The Chaotic Brass Section
Page 24 | Getting Into Things
Page 25 | The Duty of 1st
Page 26 | Lost Child・Guardian・And the Encounter
Page 27 | Gargan Music Festival
Page 28 | Not excellent
Extra Page 1 | Advice from the Sheet Music
Extra Page 2 | The Bond of the Three Horn Brothers
Lesson Stories 1-3 | SUNNY DAY
～ ♭ ♪ ♯ ～
Chapter 4: Go with the flow
Page 1 | Popularity’s Arrival. Premonition of a Storm—
Page 2 | Ibuki Band’s First Investigative Division
Page 3 | Supplementary Class・Escape・Forced Repatriation
Page 4 | Once-in-a Lifetime, High School Life
Page 5 | The New Piece
Page 6 | Ill-Will and Good News
Page 7 | Shadow・Secure・Escape
Page 8 | Dropped Item
Page 9 | Ibuki High School Concert Band Up Close and Personal for a Day!
Page 10 | Jazz Event
Page 11 | Ibuki Band’s First Investigative Division Special Officer
Page 12 | Gearing Up for the Jazz Event
Page 13 | WinBo Jazz Band
Page 14 | The Three Members
Page 15 | Going to the Mountains, Alone
Page 16 | Yahiko and Soshu
Page 17 | Children who Can’t be Selfish
Page 18 | Ill-Will and Bad News
Page 19 | Reito’s Frequent Phrase
Page 20 | I Don’t Want to Hear It
Page 21 | My Friends and I
Page 22 | The Events of That Day
Page 23 | The Night of the Incident
Page 24 | Atsukage’s Confession
Page 25 | Each of their Thoughts
Page 26 | The Form Friends Take
Extra Page 1 | Sentiments Channeled into the Chainsaw Tsugumi Edition
Extra Page 2 | From Recruitment to the Chainsaw Ryotaro Edition
Lesson Stories 1-3 | Go with the flow
～ ♭ ♪ ♯ ～
Chapter 5: March ‘New Voyage’
Page 1 | Irreversible Regret
Page 2 | Unchanging Promise
Page 3 | The Day We Became Friends
Page 4 | So Happy, It’s Insane
Page 5 | The Perfect Human
Page 6 | A Kind Person
Page 7 | Scores Full of Scribbles
Page 8 | I Want to Change
Page 9 | Frightened First-Year, Well-Mannered First-Year
Page 10 | The Pre-Prefectural Tournament Inter-Club Rally
Page 11 | What’s Most Treasured
Page 12 | Silhouettes Side-by-Side
Page 13 | Sensei’s Lottery Luck
Page 14 | The Re-Established Concert Band’s Committees
Page 15 | Exams・Failure・Nasty
Page 16 | Exam-Studying Sleepover Session in the Maruyama Residence
Page 17 | Ijeong’s Quiz Show
Page 18 | The Birth of Winbo-kun
Page 19 | Hanging Banner
Page 20 | Growing Juniors
Page 21 | Growing Juniors 2
Page 22 | The Day of the Chubu Band Competition Prefectural Round
Page 23 | Anxiety・Act Normally・Feverish Excitement
Page 24 | Program Number 3, Ibuki High School Concert Band
Page 25 | To Perform Together with Everyone
Extra Page 1 | Junta’s Source of Motivation
Extra Page 2 | Karaoke DE Study Session
Lesson Stories 1-3 | March ‘New Voyage’
～ ♭ ♪ ♯ ～
Chapter 6: Breeze of Youth
Page 1 | Spring of Life, A Blue Wind
Page 2 | My Dream
Page 3 | Our Dream
Page 4 | The Third Years’ Feelings
Page 5 | The Advisor’s Troubles
Page 6 | Temptation・Calories・Nightmares
Page 7 | What to Say; What Can’t be Said
Page 8 | Father and Mother
Page 9 | Danger: Do not Open; Lingering for 2 Hours by the Soda Fountain
Page 10 | Autumn of Rebirths, A White Lull
Page 11 | After the Chunichi Contest
Page 12 | New Score in Hand
Page 13 | Packed Lunches・School Canteen・Likes and Dislikes
Page 14 | Fun Score-Reading
Page 15 | Enthusiastic Reito, Enthusiastic Liam
Page 16 | Nocturnals, Weak in the Morning Sun
Page 17 | Regarding Career Paths
Page 18 | Brasses, Woodwinds, Percs
Page 19 | Each Person’s Uneasiness
Page 20 | Band Notebook
Page 21 | Hard Work as a Given
Page 22 | Ikumi’s Regret
Page 23 | Words in Earnest
Page 24 | Band App
Extra Page 1 | The First-Years’ Career Pathways
Extra Page 2 | Springtime Discussion
Lesson Stories 1-3 | Breeze of Youth
Stamff's Wind Boys! Translations! 